Soccerenglish: futebolês em inglês

Publicado em: 09/07/2010 |Comentário: 0 | Acessos: 108 |

Nas transmissões da Copa do Mundo, os torcedores brasileiros não apenas vibram e se emocionam com o jogo, mas também entram em contato com o vocabulário típico do futebol, que pode ser chamado de futebolês, seguindo a mesma linha de denominar o conjunto de jargões jurídicos de juridoquês.

Fazem parte desse futebolês termos como impedimento, escanteio, cobrança de lateral, falta dura, carrinho, dar um chapéu, pedaladas, gol. Outros termos que vêm sendo muito utilizados pelos locutores, não tão ligados à regra do futebol quanto os anteriormente citados, são valorizar o passe de bola, chamar a responsabilidade, fazer cera, proposta de jogo. E, claro, nesta Copa na África do Sul, vuvuzela, bafana-bafana e jabulani.

Mas os termos do futebolês não são exclusividade da língua portuguesa.

Vale a pena aproveitar os jogos da semi e da final para ouvir a transmissão, por alguns minutos, em inglês para verificar as seguintes palavras desse vocabulário.

Carrinho: slide tackle

Cavar falta: diving (mergulhar) ou simulation

Decisão por pênaltis: penalty shoot-out ou penalties

Gol contra: own goal

Gol de cabeça: head in a goal

Gol de empate: equalizing goal

Gol de pênalti: penalty goal

Gol de placa: great goal, brilliant goal

Mata-mata: elimination round, knock-out round, play-offs (esse último caso usado para repescagem)

Marcar um gol: score a goal

Oitavas-de-final: round of 16 (refere-se aos 16 times em disputa por 8 vagas)

Quartas-de-final: quarter finals ou round of 8

Torcer: root for, support, to cheer on (esse último caso, refere-se a assistir ao jogo)

• Torcerdor: fan ou supporter

Fonte: http://www.teclasap.com.br/blog

http://www.denilsodelima.blogspot.com

Avaliar artigo
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 0 Voto(s)
    Feedback
    Imprimir
    Re-Publicar
    Fonte do Artigo no Artigonal.com: http://www.artigonal.com/futebol-artigos/soccerenglish-futeboles-em-ingles-2804795.html

    Palavras-chave do artigo:

    futeboles

    ,

    gol contra

    ,

    carrinho

    Comentar sobre o artigo

    Tão certo quanto à periodicidade do Natal ou do Carnaval, os jogadores amantes de futebol se acostumaram a ter sempre uma atualização da série FIFA, que desde 96 chega com um novo game todo final de ano.

    Por: Luiz Soaresl Tecnologia> Jogosl 08/08/2009 lAcessos: 2,384 lComentário: 1
    Rafael Rodrigues Bueno

    Na final da Libertadores, Corinthians X Boca Jrs, fizeram história. Os Corinthianos segunda maior torcida no Brasil tiveram contra parte dos torcedores do outro time, e o Brasil, parou para ver esta final. Uns torcendo a favor, e a grande maioria contra. Na Argentina, não foi diferente. O temível Boca, que divide os torcedores da Argentina com o River também teve este momento. Mas meu texto, é para falar do Campeão Corinthians, e presto minha homenagem aos Guerreiros, Mosqueteiros e Campeões.

    Por: Rafael Rodrigues Buenol Esporte> Futeboll 27/07/2012 lAcessos: 48

    Ao longo de uma temporada futebolística muitos são os obstáculos que se colocam à carreira da equipa de futebol. Por entre lesões inesperadas, transferências de jogadores para outros clubes e chicotadas psicológicas que afetam a equipa técnica, os inevitáveis castigos disciplinares surgem como entraves ao normal desenrolar dos trabalhos.

    Por: Carla Ribeirol Esporte> Futeboll 19/03/2015 lAcessos: 11

    A partida de estréia entre o Clube Desportivo Dias D`Ávila contra o Núcleo de Futebol do Vitória de Simões Filho marcada para Sábado, 28 de Fevereiro acabou não acontecendo.

    Por: Brunol Esporte> Futeboll 04/03/2015 lAcessos: 17

    A Liga dos Campeões está de volta! Veja aqui quais os jogos em destaque.

    Por: Rui Barrosol Esporte> Futeboll 18/02/2015
    Estefani Garlet José

    Visa dar enfoque as realizações de ações esportivas e sociais, com crianças para a prática desse esporte que é o mais difundido no mundo, com o objetivo de incentivo à prática desportiva que nos dias de hoje não são mais vistas pelas crianças, pois, entram na era da tecnologia deixando de lado seu desenvolvimento motor e social. Contudo a ênfase maior é o domínio da técnica, execução de movimentos, aprimoramento de qualidades físicas motoras afastando-os de materiais ilícitos e a criminalidade.

    Por: Estefani Garlet Josél Esporte> Futeboll 07/02/2015 lAcessos: 55

    Regra geral, o motivo mais frequente para o abandono ou uma queda acentuada no sucesso desportivo de um treinador de futebol é a saturação por efeito da idade. Na verdade, a idade física acarreta um decréscimo das faculdades físicas mas também intelectuais, essenciais para a continuidade na profissão.

    Por: Carla Ribeirol Esporte> Futeboll 14/01/2015 lAcessos: 18

    A Champions League 2002–2003 foi a 48ª edição da história da competição, e teve o Grande Milan como Campeão.

    Por: lenora lopes da silval Esporte> Futeboll 23/12/2014 lAcessos: 13

    A História da Copa do Mundo - Parte 1: A Copa do Mundo de 1930 teve 13 países participantes , todos convidados , já que não houveram Eliminatórias , e aconteceu no Uruguai .Por causa da distância, apenas quatro países europeus decidiram participar da Copa.

    Por: lenora lopes da silval Esporte> Futeboll 23/12/2014 lAcessos: 12
    José de Aguiar Machado Filho

    Depois de alguns anos no Ostracismo, aos poucos o maior Clube de Futebol do Nordeste, volta a ressurgir em grande estilo.

    Por: José de Aguiar Machado Filhol Esporte> Futeboll 10/12/2014 lAcessos: 18

    Em diferentes esferas de atuação profissional, percebe-se a propagação do mito de que ser profundo conhecedor de um tema basta para falar bem em público. Mas é comum assistir a discursos em público de profissionais experts – seja um diretor de uma área na empresa, um responsável por um importante projeto ou um professor renomado em uma área – e avaliar a mensagem falada como pouco clara ou o orador como pouco envolvido ou preparado.

    Por: Vívian Cristina Riol Negócios> Gerêncial 21/03/2014 lAcessos: 34

    Redigir e-mails em que é preciso negociar, estabelecer acordos ou comunicar algo que irá gerar resistência é sempre um desafio, pois cada escolha de palavras ou de informações pode impactar a relação com o leitor.

    Por: Vívian Cristina Riol Negócios> Gestãol 21/03/2014 lAcessos: 33

    Veja como a comunicação não verbal entre pessoas de diferentes países pode ser muito variada e, até, gerar problemas diplomáticos e de relacionamento.

    Por: Vívian Cristina Riol Carreira> Gestão de Carreiral 23/06/2010 lAcessos: 280

    Evite pontuar seus e-mails com ???? !!!! .... ?!?!?!?. Veja o motivo.

    Por: Vívian Cristina Riol Educação> Línguasl 23/06/2010 lAcessos: 706

    Veja como o ensino de língua pode ser divertido. Profissionais e pesquisadores da língua portuguesa constataram que o humor é uma poderosa arma para ensinar as pessoas a interpretarem e refletirem sobre a linguagem. Uma das maiores fontes humorísticas da língua é a ambiguidade, ou o conhecido duplo sentido. A má colocação das palavras em uma frase e o uso de palavras com mais de um significado são as formas mais utilizadas para provocar esse duplo sentido e, consequentemente, o riso.

    Por: Vívian Cristina Riol Educação> Línguasl 01/06/2010 lAcessos: 2,051

    Ler em voz alta a frase e colocar vírgulas nos trechos em que o leitor respirar. Essa "regra" é muito difundida, mas não é correta.

    Por: Vívian Cristina Riol Educação> Línguasl 01/06/2010 lAcessos: 588

    Aprende-se na escola que não há vírgula antes de "e", mas há casos em que se pode sim utilizar essa combinação.

    Por: Vívian Cristina Riol Educação> Línguasl 01/06/2010 lAcessos: 778

    Veja as principais regras para usar e para não usar a vírgula.

    Por: Vívian Cristina Riol Educação> Línguasl 01/06/2010 lAcessos: 5,268 lComentário: 2
    Perfil do Autor
    Categorias de Artigos
    Quantcast