Contextualizando O Latim

Publicado em: 05/04/2010 |Comentário: 2 | Acessos: 1,999 |

INTRODUÇÃO

Ao iniciar um estudo da língua latina seria conveniente que se propusessem algumas perguntas do idioma: o que é o latim? Onde e quando foi falado? Como surgiu? Que grau de parentesco teve com outras línguas? Como se deu sua evolução? Por que desapareceu como língua viva? Qual sua importância histórica? Qual o interesse hoje do conhecimento do latim? Considerando todos os aspectos apresentados até então, acredita-se que "o latim não é uma língua morta, porque ela está presente diariamente em nossas vidas" (VIARO, p 2, 1999).

Que mistério é esse que faz com que a língua latina, que foi muito usada desde os temos do império romano, sobreviver até nossos dias? Devido à expansão do Império Romano, o latim era falado na cidade de Roma e arredores no século l a.C., se estendendo até a parte ocidental da Europa, o latim se espalhou de uma forma considerável. Durante a antiguidade, a língua franca da Europa foi o latim. Outra questão importante a acrescentar é que o latim era usadíssimo em toda Roma, e era tido como uma língua oficial de lei, da administração e praticada no cotidiano das pessoas.

Quanto à literatura, pode-se dizer que era comum, tanto que nessa época muitos poetas famosos produziram suas obras e são reconhecidas até hoje.  O latim clássico era a linguagem utilizada na literatura, que era diferente do latim falado, que era chamado de latim vulgar. No decorrer do tempo, o latim vulgar passou a se distanciar do padrão literário e foi evoluindo para as línguas itálicas, românicas modernas tais como o italiano, o francês, o português, o espanhol e outros. Muitas expressões são latinas na área jurídica, porque o sistema jurídico que rege nossas relações sociais é baseado no Direito Romano.

Geralmente, as palavras escritas em latim aparecem em emblemas ou símbolos de instituições. Os lemas de muitas universidades são escritos em latim. Escolas de cunho religioso costumam apresentar o latim, razão pela qual, o latim foi usado pela igreja católica romana até o inicio do século xx.  Provavelmente sirva para explicar todas as passagens bíblicas que estão escritas em latim, na Igreja de São Pelegrino, localizada em nossa cidade, no bairro São Pelegrino. Hoje em dia, a área publicitária também está explorando a língua latina com eficácia. Quem sabe, para dar um ar de satisfação ao produto. Os biólogos também usam a terminologia latina, assim como os paleontólogos e outros cientistas a fim de nomear gêneros e espécies.

Podemos observar então, que utilizamos muito o latim em nosso cotidiano, seja em qual for a relação comunicativa. Não apenas nós, mas todos os que falam línguas oriundas do latim. O latim continua vivo apesar de o considerarem uma língua morta; isso explica que o latim está presente em nosso dia a dia, em diversos produtos, assim como na escrita. Através deste artigo será possível responder às tais perguntas, e será possível:

"aprofundar a investigação acerca da origem e evolução diacrônica da língua portuguesa, descobrir analogias e discrepâncias entre a morfossintaxe latina e portuguesa,e ainda compreender melhor os fenômenos lingüísticos da língua portuguesa" (BORTOLANZA, p.33,1994)

pois o foco é explanar o tema com uma linguagem de fácil entendimento para que todos os amantes da Língua Portuguesa possam compreender esta através da língua – mãe: o latim.

 

1- Língua latina

 O latim é um idioma original da região itálica do Lácio que ganhou grande importância por ser o idioma oficial do antigo Império Romano, ele deu origem a um grande número de línguas européias, denominadas românicas, ou neo – atinas, como o português, o espanhol, o francês, o italiano, o romeno, o galego, o occitano, o rético, o catalão e o dalmático – este, já extinto. Durante séculos depois da Queda do Império Romano, o latim continuou a ser utilizado em toda a Europa como língua culta, por exemplo, atualmente é idioma oficial na Cidade do Vaticano.

1.1 A língua latina e sua formação histórica

 Em meado do século VIII a.C. foi fundada a cidade de Roma, ali havia um estreito parentesco entre o latim e dois outros idiomas falados antigamente na Península Itálica, e essa semelhança fez surgir uma única língua; por outro lado, o confronto de raízes vocabulares existentes no latim com raízes de palavras pertencentes a algumas das antigas línguas faladas na Índia, Pérsia, Grécia, etc., permitiu aos estudiosos do assunto formular a hipótese da existência de uma língua primitiva que teria gerado esses idiomas o "indo – europeu", mas os seus usuários se dispersaram, acarretando profundas modificações como o surgimento de inúmeras línguas; vale ressaltar que muitas dessas línguas estão hoje extintas ou mortas, as remanescentes são faladas em grande parte do mundo ocidental e em algumas regiões do Oriente.

1.2 Evolução do Latim:

Fala-se, portanto, em fases da língua latina, que vão desde as suas primeiras manifestações, ou seja, desde a fundação de Roma representada por algumas inscrições, até a queda do Império Romano do Ocidente ou, mais ou menos, até a invasão dos longos bardos na Itália: Latim pré – histórico (língua dos primeiros habitantes), Latim proto-histórico (aparece nos primeiros documentos), Latim arcaico (aparece em antigos textos literários, é inicialmente pobre, mas tende a enriquecer-se), Latim literário (floresce a partir do segundo quartel do século I a.C é uma língua cultivada, artística, diferente do latim falado, ele se preservou graças a inúmeras obras literárias):

 

"Há sensível dessemelhança entre o latim das obras literárias do século I a.C. e as inscrições cristãs dos primeiros tempos; por essa razão ele se caracteriza conforme a época e as circunstâncias em que foi usado" (FONTANA, p.25, 1987).

Latim vulgar (língua falada pelo povo,) e Latim pós – clássico (nesse período a língua começa a se perder, diminui a distância entre a língua culta e a falada, com as invasões dos povos bárbaros e o esfacelamento do Império Romano, o latim perdeu sua unidade como língua).

1.3 Importância do Latim ontem e hoje

O latim deveu sua importância ao prestígio de Roma, era língua de comunicação e apesar de não ter sido uma língua oficial do império romano, foi sempre uma espécie de língua comum, cujo papel a Igreja se encarregou de acentuar; o latim foi a língua da comunicação universal, da política, da religião, da cultura e da ciência. E hoje, qual sua importância? Por estudar latim na escola/sala de aula? Apesar de serem perguntas um tanto complexas para responder, até porque encontraríamos várias opiniões, discussões sobre o mesmo, passa-se a aceitar o ponto de vista de um autor de nossa atualidade:

"A língua latina tem sido, provavelmente, estudada por um ininterrupto período de tempo mais longo e por um maior número de pessoas, que qualquer outra língua. Por causa de seu prestígio na vida intelectual e religiosa da Europa durante um longo período, mesmo depois que ela deixou de ser falada, sua gramática tem despertado mais curiosidade do que a de qualquer outra língua". (Miguel Barbosa do Rosário, p.5, 2008 apud George Lakoff, 1993).

Além disso, há uma rica literatura deixada pelo mundo romano que não só permite o desfrute de autênticas obras de arte como também estende seu alcance por outras áreas do conhecimento (historiografia, filosofia, antropologia, teoria literária, também pela ciência e pelo teatro, etc.), outro grande motivo da importância do latim na atualidade, é que há mesmo o interesse lingüístico, afinal é a língua-mãe e fornecem-nos explicações para fenômenos aparentemente inexplicáveis de nosso idioma e das línguas-irmãs do português. Em suma, estudar Latim é importante porque desenvolve e aguça a mente, exigindo do estudante memorização, concentração e reflexão, facilita o aprendizado de todas as línguas neolatinas e torna acessível o manuseio de livros de ciências, filosofia, direito, teologia, escritos em Latim, quando esta era a língua da cultura ocidental; também porque o Latim enriquece o vocabulário, melhora a dicção e pronúncia, levando – nos a escrever e a falar com mais clareza e objetividade, e finalmente, estudar "Latim é importante para disciplinar a mente, e adquirir cultura humanística é conhecer e valorizar nossa língua portuguesa" (FURLAN, p.42, 2006).

CONSIDERAÇÕES FINAIS

            O ensino da língua latina tem atraído cada vez mais não só estudantes de algumas áreas de humanidades, que normalmente a têm como disciplina obrigatória em seu currículo, mas também alunos de outras áreas que apresentam curiosidade e vontade de entrar em contato com essa língua ainda hoje bastante presente em nosso cotidiano. Pode-se citar, por exemplo, também como um possível fator para tamanho interesse, a tradução para o latim de obras "best-sellers" entre jovens, como Harry Potter, além da presença da língua latina em jogos de videogame e em letras de músicas de bandas conhecidas.

Acredita – se que este artigo contribui para que o aluno seja introduzido no aprendizado do latim de forma agradável e profícua, além de despertar o interesse e apreço pela vasta literatura produzida nesta língua durante séculos, que perdurou durante tantos outros, chegando até nós; e que contribui também para que o texto literário deixe de ser pretexto para o ensino gramatical, e sim, para que o acesso aos textos escritos em latim seja o objetivo principal do aprendizado da língua latina. Ao final da abordagem sobre o latim e sua importância, pôde – se conhecer mais sobre a origem, evolução, idiomas oriundos, bem como despertar o senso crítico e opinião própria sobre o Latim, ou seja, é um assunto importante para conhecimento acadêmico, para setores da sociedade, e acredita – se que não é uma língua morta, pois como já foi explicado anteriormente, o latim aparece no nosso idioma e utilizamos despercebidos.

 

REFERÊNCIAS

 

BORTOLANZA, João. Corpus da Poesia Latina de Antônio de Castro Lopes. Tese de Doutorado, UNESP/Assis, 1994, 4 vol.    

CARDOSO, Zélia de Almeida. Iniciação ao Latim. São Paulo, Ática: 1993.

FONTANA, Dino Fausto. Curso de Latim. São Paulo: Saraiva, 1987.

FURLAN, Oswaldo. Gramática básica do latim. Editora da UFSC, 1993.

________ A Língua e Literatura Latina e sua Derivação Portuguesa. Rio de Janeiro: Ed. Vozes, 2006.

VIARO, Mário Eduardo. Resenha do texto: "A importância do latim na atualidade". São Paulo, Inisa, v.1, n.1, p.7 – 12, 1999.

WILLIAMS, Edwun Bucher. Do latim ao português. Rio de Janeiro: Tempo universitário, 1994.

Avaliar artigo
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 3 Voto(s)
    Feedback
    Imprimir
    Re-Publicar
    Fonte do Artigo no Artigonal.com: http://www.artigonal.com/linguas-artigos/contextualizando-o-latim-2103482.html

    Palavras-chave do artigo:

    contexto latim lingua mae

    Comentar sobre o artigo

    Este artigo faz referências ao preconceito linguístico que atua no Brasil, tema que abre caminhos a uma reflexão sobre a variação linguística presente nas línguas, analisando este fenômeno na Língua Latina. Dá ideias para a construção de novos caminhos e esperanças a uma sociedade, ainda massacrada pelas desigualdades regionais, afirmando que a humanidade só avança significativamente quando universaliza conquistas sociais e culturais.

    Por: susi cabral de souzal Educação> Ensino Superiorl 13/04/2010 lAcessos: 1,182

    RESUMO Este artigo busca apresentar um panorama da língua latina e sua influência na religião nos séculos 4 e 5. Na Era Cristã, os romanos viveram seus dias prósperos, mas a partir do século 3, o Império começou a entrar em crise e mais tarde por volta do século 5, se desintegraria totalmente. Após, a queda de Roma a Igreja auxiliou a preservar o legado romano. Assim, surge o pensamento religioso agostiniano, ele fez uso do latim, para escrever suas idéias. As bases, a qual ele se apoiou, para

    Por: ELI DO NASCIMENTO LISBOAl Educação> Ensino Superiorl 13/05/2010 lAcessos: 1,040 lComentário: 1

    Este artigo tem como foco analisar qual visão do ensino de Língua portuguesa, da época, Monteiro Lobato deixa perpassar em sua obra "Emília no país da gramática" e o que ele considera como essencial no Ensino da língua.

    Por: Andréa Luzl Literatura> Ficçãol 13/05/2011 lAcessos: 928

    Este trabalho analisa o conto machadiano "Pai contra mãe" sob a perspectiva da semiótica, enfocando o percurso gerativo de sentido do texto. Através da análise dos elementos semânticos e sintáticos detalha-se o nível fundamental, narrativo e discursivo desse conto, o qual foi construído em seu entretecimento com a cultura e a sociedade, cuja ideologia do racismo perpassava o momento histórico da época.

    Por: Maira Cristiane Kummerl Literatura> Ficçãol 07/06/2011 lAcessos: 688
    suely bischoff machado de oliveira

    A alma representa um conjunto de faculdades intelectuais e morais do homem...............Pode ser um conceito filosófico,religioso,etc................

    Por: suely bischoff machado de oliveiral Psicologia&Auto-Ajudal 06/05/2009 lAcessos: 5,265
    Manuella Santos da Hora

    O artigo remete-se à linguagem utilizada em ambientes de interação como Orkut (rede social), MSN (site de relacionamento) e SMS (serviço de mensagens curtas) apresentando antes uma relevante discussão sobre língua, linguagem, fala, variação linguística, internet e internetês, nome dado a linguagem virtual. Verifica-se também se há uso dessa linguagem na escola assim como suas aventuras e desventuras, concluindo-se que o fator determinante na utilização do internetês é o bom senso em adequá-lo ao

    Por: Manuella Santos da Horal Educação> Ensino Superiorl 03/11/2011 lAcessos: 1,744
    Patricia Cassia Pereira Porto

    O discurso oral é um tecido social coletivo. Somos herdeiros das tradições orais que formaram vários povos, herdamos das tradições simbólicas as histórias que tecem toda cultura oral nascida no seio da coletividade. As vozes que ecoam das classes populares, dos griôs, dos oprimidos, dos iletrados – é a voz da memória mítica que ao ressurgir como força motriz de uma memória coletiva nos faz mergulhar na nossa História brasileira feita de muitas histórias singulares.

    Por: Patricia Cassia Pereira Portol Educação> Línguasl 05/03/2011 lAcessos: 918

    Este artigo apresenta parte de um estudo teórico de uma pesquisa qualitativa sobre as relações afetivas construídas e vividas na Internet, buscando esclarecer conceitos como: virtual, encontro e presença. Além de retificar ideias equivocadas do senso comum, algumas abordagens da teoria Moreniana são apresentadas para comungar com tais conceitos. Também se têm o intuito de desmistificar que a comunicação e as relações vividas por meio da Internet é uma ameaça social e inter-relacional.

    Por: Sherydan Limal Internetl 15/07/2011 lAcessos: 130

    O presente estudo vem a ser uma resposta que desejo dar a mim mesma desde quando iniciei minha carreira de professora, sempre vi os professores acarretados de tarefas, na preparação de aula, preocupados com novas dinâmicas de ensino para tornar a aula mais interessante, mais atraente aos olhos dos alunos. Como resultado desses esforços sempre via os professores infelizes e desanimados, porque as atividades não foram recebidas como o planejado pelo professor, enfim este teve suas expectativas fru

    Por: MARRUSHl Educação> Educação Infantill 10/06/2012 lAcessos: 412

    No dia a dia pode-se notar que não existe um inglês muito comum, que segue regras e fica limitado a apenas alguns tempos verbais. Há um predomínio de uma linguagem informal causada por vícios de linguagem, que muitas vezes estão presentes inclusive nos textos escritos.

    Por: mattos andrecl Educação> Línguasl 17/09/2014

    As músicas sempre estiveram presente no mundo de todas as pessoas, marcando momentos e tornando o dia a dia mais alegre, principalmente hoje em dia com a facilidade que a tecnologia proporciona, sendo possível ouvir música do celular, mp3, internet, tablet entre outros gadjets.

    Por: mattos andrecl Educação> Línguasl 17/09/2014
    Carla Ravaneda

    A importância das regras da norma culta da língua portuguesa, e o papel do professor no estímulo do aluno que está buscando o conhecimento. É necessário o engajamento deste profissional, para que nossas futuras gerações se comuniquem de forma desejável de acordo com as regras normativas.

    Por: Carla Ravanedal Educação> Línguasl 11/09/2014

    Se pretende enriquecer o seu curriculum para que possa ter mais oportunidades de emprego na sua área de formação, saiba como fazê-lo neste artigo.

    Por: Bruno Ferreiral Educação> Línguasl 05/09/2014
    Zilda Ap. S. Guerrero

    Esse texto foi produzido mediante uma reflexão acerca de atividade em sala de aula composta por alunos heterogêneos e aprendizagens múltiplas, tendo em vista a presença de um aluno que era portador de necessidades especiais (Surdez), e como não conhecia a linguagem de sinais, tive que passar por uma experiência muito dolorosa para poder ensinar a Língua Portuguesa para esse aluno. Acredito que se eu conhecesse a prática de ensino com o auxílio da Linguagem de Sinais (LIBRAS), fosse mais fácil.

    Por: Zilda Ap. S. Guerrerol Educação> Línguasl 05/09/2014

    Existem diferentes modalidades de tradução, cada uma adaptada a necessidades concretas. As mais conhecidas são a Tradução Simultânea e a Tradução Consecutiva.

    Por: Ricardo Prates Moraisl Educação> Línguasl 04/09/2014

    Há algum tempo existe a necessidade de aprender o inglês, além de ser fundamental em viagens internacionais agora é também fator diferencial capacitivo no mercado de trabalho.

    Por: mattos andrecl Educação> Línguasl 07/08/2014 lAcessos: 14

    Na língua inglesa é necessário interpretar o que está escrito em um texto, para entender o real significado. Dizer que a tradução nao deve ser feita para português acaba sendo um pouco utópico, tendo em vista a que sempre levar idiomas extrangeiros para a língua nativa é um hábito. Embora não se tenha uma grande noção sobre gramática, é possível decifrar o que está escrito em um texto em inglês através de uma identificação de contexto.

    Por: mattos andrecl Educação> Línguasl 07/08/2014 lAcessos: 12

    Comments on this article

    0
    Severino Correia Lima 22/01/2011
    No meu ponto de vista estudar latim é importante para disciplinar a mente, e adquirir cultura humanística é conhecer e valorizar nossa língua portuguesa. esta língua na verdade desenvolve e aguça a mente, exigindo do estudante memorização, concentração e reflexão, facilita o aprendizado de todas as línguas.
    0
    vadeka 12/09/2010
    muito bem
    Perfil do Autor
    Categorias de Artigos
    Quantcast