Redação técnica e científica

Publicado em: 22/11/2010 |Comentário: 0 | Acessos: 459 |

Não basta ter bons computadores para redigir um bom texto técnico ou científico. É necessária a colaboração do revisor de textos. Há alguns fatos conhecidos sobre a redação técnica e científica. Na verdade, são generalizações mais que qualquer outra coisa, mas você vai ser mais impressionado se eu chamá-los de fatos:

  1. Pessoas que trabalham em áreas técnicas têm dificuldade para escrever as coisas claramente.
  2. Em consequência, a escrita técnica tem tendência a ser terrível.

Em alguns casos, a má qualidade da redação técnica ou científica é resultado da falta de objetividade ou dos ruídos das informações que o autor detém. Se você é um técnico ou cientista e gastou longos anos de estudo no objeto de seu trabalho, isso vai dificultar a escrita do texto que explicará ao grande público o que é ou como funciona o que você fez tão bem. Quem não conhece o jargão da área e todo o processo de pensar e desenvolver aquele produto terá dificuldade de separar do texto as informações de que necessita. O resultado é um manual ruim, obscuro ou um texto explicativo que confunde. Algumas pessoas que trabalham na área técnica ou desenvolvem pesquisa científica não se comunicam bem com quem não é de seu ramo. Isso inclui escrever mal, infelizmente. Quem está altamente envolvido em ambientes de servidores, TI – por exemplo – pode não ser capaz de apresentar eficazmente todos os prós e contras da virtualização. Ou pode ser capaz de dizer prós e contras, mas não de forma coesa e interessante. É em situações como esta que um escritor profissional ou o revisor de textos deve ser solicitado a colaborar. Para explicar prós e contras de ambientes de computação em nuvem ou escrever um guia para iniciantes para determinado produto, a combinação da experiência profissional de redação com conhecimento das normas de escrita pode fazer a diferença entre produto ou serviço ser bem sucedido, ou fracassar. A escrita técnica é cheia de jargões e tecnicismos e, às vezes, isso é bom. Ninguém quer um guia de firewalls Cisco, por exemplo, escrito de tal forma que poderia perecer leitura cotidiana, afinal, não é um assunto cotidiano. Jargões e frases técnicas são frequentemente necessários para um documento técnico. Depende do público a que se destina. Mas um guia para a escolha de um provedor de hospedagem de site precisa ser escrito de tal maneira que possa ser bem compreendido pelos leigos no assunto. A escrita técnica e científica pode ser bastante desastrosa por incompreensão quanto ao público-alvo. Ela pode ser terrível por causa da falta de objetividade. E isso pode ser muito ruim, porque a pessoa que escreveu não formulou o texto tendo em vista o leitor. Em qualquer caso, um revisor de textos profissional é necessário para ajudar a resolver as questões linguísticas e melhorar a compreensão do texto. O autor precisa ter conhecimento suficiente sobre o assunto para dar a profundidade e abrangência necessária. O revisor do texto precisa ter o domínio completo da ferramenta de comunicação (o texto) e a visão do ponto de vista do leitor final. O melhor autor técnico do mundo está propenso a prejudicar seu trabalho se o texto decorrente dele não o apresentar adequadamente, se ele não domina completamente a mídia comunicacional. É necessário que cada autor técnico e científico reconheça que, assim como ele domina seu campo de conhecimento, o texto é um campo de conhecimento de outro profissional: o revisor de textos, um técnico e cientista da língua que pode aperfeiçoar a comunicação sobre o produto de modo eficaz.

Adaptação e revisão de: Porque é que a escrita técnica tão terrível assim? [Eis um exemplo do que o texto diz.]

Leia no blog da Keimelion:

A atividade do revisor de textos - Erros comuns em descrição de procedimentos - Informações sobre revisão de textos

Avaliar artigo
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 0 Voto(s)
    Feedback
    Imprimir
    Re-Publicar
    Fonte do Artigo no Artigonal.com: http://www.artigonal.com/tecnologias-artigos/redacao-tecnica-e-cientifica-3709286.html

    Palavras-chave do artigo:

    redacao tecnica

    ,

    recacao cientifica

    ,

    revisao de textos

    Comentar sobre o artigo

    Davi Ben Silvany

    Descrição clara e rapida do conceito de confiabilidade e sua relação com a qualidade

    Por: Davi Ben Silvanyl Tecnologia> Tecnologiasl 15/09/2014 lAcessos: 38

    Empresas usam a TI (Tecnologia da Informação) para rápida e efetivamente processar ‘informação'. Usam também a EDI (Electronic Data Interchange) para enviar documentos e ordens de pagamento a parceiros comerciais em outros países. Funcionários usam e-mail e voz sobre IP para se comunicar. Servidores processam informações e armazenam grandes volumes de dados.

    Por: Vítor Margatol Tecnologia> Tecnologiasl 02/09/2014

    Antes da era tecnológica muito se utilizava as placas imobiliárias para divulgar os imóveis. Atualmente existem inúmeras ferramentas para alavancar as vendas, mas a placa ainda tem sua merecida importância. Saiba as vantagens de utilizar o QR Code junto com a Placa Imobiliária e potencializar suas vendas.

    Por: villevoxl Tecnologia> Tecnologiasl 28/08/2014
    Zilda Ap. S. Guerrero

    Antes de ser teletransportada, uma pessoa precisaria se submeter a duas técnicas para transmitir as informações dos átomos que a compõem. A primeira delas é uma espécie de escaneamento.

    Por: Zilda Ap. S. Guerrerol Tecnologia> Tecnologiasl 06/08/2014 lAcessos: 12

    Uma das peças de extrema importância no seu computador é o HD ou hard disk, que significa disco rígido. Ele tem a função de armazenar arquivos e mantê-los no seu computador, mas também pode apresentar alguns problemas.

    Por: Sandro Fernandesl Tecnologia> Tecnologiasl 29/07/2014 lAcessos: 13
    aquecedores

    Entre as mais renomadas e maiores no país no segmento aquecedores, o grupo Lorenzetti é nacional e assume liderança no mercado. Os aquecedores Lorenzetti são reconhecidos internacionalmente pela segurança, modernidade e inovação.

    Por: aquecedoresl Tecnologia> Tecnologiasl 07/07/2014 lAcessos: 11

    Tem este artigo a finalidade de realizar uma introdução histórica ao leitor com relação aos grandes cientistas, filósofos e matemáticos pioneiros da ciência que ficou conhecida como "Ciência da Computação". Sem o empenho destes grandes personagens da computação não poderíamos ter desenvolvido toda uma tecnologia em que hoje se baseia a nossa sociedade moderna.

    Por: Alexei Buenol Tecnologia> Tecnologiasl 27/06/2014 lAcessos: 13

    Tem este artigo a finalidade de introduzir o leitor ao estudo dos conceitos teóricos básicos da computação quântica. A computação quântica é uma ciência de ponta (ou de fronteira) da área da Ciência da Computação que visa estudar as aplicações das características e teorias envolvidas na conhecida mecânica quântica no desenvolvimento de um "computador quântico".

    Por: Alexei Buenol Tecnologia> Tecnologiasl 23/06/2014 lAcessos: 35
    Públio Athayde

    As pessoas estão convencidas que escolhendo melhor podem corrigir o sistema, mas apenas podem mudar uns erros por outros, umas pessoas erradas por outras que errarão. Não adiantaria mudar pessoas: o sistema vigente não presta.

    Por: Públio Athaydel Notícias & Sociedade> Polítical 12/08/2012 lAcessos: 29
    Públio Athayde

    Os revisores devem ter em conta o sentido do texto, mas nunca se deixar levar pelo sentido ao ponto de reconstruir algo que não estaria na "letra" do texto e, tampouco, passar pelo texto passivamente – sem interferir nele. Há grande diferença entre a tarefa do revisor que relê um texto e a do leitor que lê um texto. A revisão pode ser vista como leitura ou releitura do escrito, processos que não se limitam a ações corretivas, mas tarefa de interpretação.

    Por: Públio Athaydel Educação> Línguasl 09/03/2012 lAcessos: 138
    Públio Athayde

    Preocupação constante de quem revisa textos está focada em manutenção, recuperação ou estabelecimento de coesão e coerência textual. Naturalmente, essas preocupações do revisor devem se sobrepor às do autor, no sentido que ele já terá pensado nelas ou as terá incorporado com subsunção da própria redação natural.

    Por: Públio Athaydel Educação> Línguasl 03/03/2012 lAcessos: 450
    Públio Athayde

    Consta por aí uma série de mitos sobre a redação do texto científico, muito vêm dos professores de redação que, não sem razão, preparam seus alunos para o vestibular e o ENEM, formas bem "engessadas" de redação. As recomendações gerais não são absolutas.

    Por: Públio Athaydel Educação> Ciêncial 05/02/2012 lAcessos: 157
    Públio Athayde

    Ao escolher um revisor de textos, muito do que se aplica a outros serviços vale, mas há sempre algumas questões específicas. Se você nunca precisou de um revisor, ou se já precisou e não se deu bem com o que encontrou, aqui vão algumas recomendações que podem se aplicar, principalmente para textos acadêmicos ou empresariais.

    Por: Públio Athaydel Educação> Ensino Superiorl 30/10/2011 lAcessos: 203
    Públio Athayde

    A universidade embarcou na moda e anseio de eleições diretas quando o país inteiro clamava "Diretas Já" e a adoção intracampi foi mais ou menos um lenitivo para a derrota da aspiração mais ampla. Por enquanto, que tal deixar as escolhas de reitor mesmo nas mãos de que tem poder político?

    Por: Públio Athaydel Literatura> Crônicasl 23/09/2011 lAcessos: 34
    Públio Athayde

    A Keimelion - revisão de textos edita e publica diversos e-news como forma de dar publicidade e visibilidade a sua atividade; leia e assine qualquer um deles ou vários, de graça.

    Por: Públio Athaydel Press Releasel 05/07/2011 lAcessos: 19
    Públio Athayde

    Pobrema (pronuncia-se póbrêma) – é um tipo de dificuldade inerente a pessoas pobres / Poblema (pronuncia-se pôblêma) – são as dificuldades inerentes a pessoas com ética, moral e participação social ativa / Probema (pronuncia-se como convier) – já são dificuldades mais específicas, no campo da disfonia.

    Por: Públio Athaydel Literatura> Crônicasl 02/06/2011 lAcessos: 161
    Perfil do Autor
    Categorias de Artigos
    Quantcast